1 00:01:17,077 --> 00:01:20,414 Mennesker, vi er i en krig. Indsatsen er høj. 2 00:01:20,497 --> 00:01:25,377 Hvis vi taber, vil den asteroide ramme Metropolis i løbet af få timer. 3 00:01:25,460 --> 00:01:28,714 Ti millioner liv vil blive slettet med det samme. 4 00:01:28,797 --> 00:01:31,133 Og de vil være de heldige. 5 00:01:31,216 --> 00:01:34,761 Det er op til os at ødelægge det som vi ville gøre enhver anden fjende, 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,805 helt og aldeles. 7 00:01:36,888 --> 00:01:39,182 - Nogen spørgsmål? - Nej, sir. 8 00:01:39,850 --> 00:01:41,852 Tror du stadig, at vi har brug for rumvæsenet? 9 00:01:45,513 --> 00:01:49,475 Jeg ville have det meget bedre. Kan ikke forstå, hvordan han missede liftoff. 10 00:01:49,568 --> 00:01:50,694 Det er intet tab. 11 00:01:50,777 --> 00:01:54,239 Det sidste, denne mission har brug for er din vens tribune. 12 00:01:58,035 --> 00:02:00,662 Undskyld jeg er forsinket. Jordskælv i Albanien. 13 00:02:02,372 --> 00:02:05,459 Vi er bare glade for, at du kunne klare det. Jeg skaffer dig sprængstofferne. 14 00:02:07,544 --> 00:02:09,504 Vi holder dit hold på standby. 15 00:02:21,058 --> 00:02:23,518 Der var det nemt nok. 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,814 Jeg flytter til den anden side. 17 00:02:27,898 --> 00:02:30,734 Bare få arbejdet gjort, helt. 18 00:02:30,817 --> 00:02:32,694 Og ingen showboating. 19 00:02:36,323 --> 00:02:38,408 Hvad har du imod ham, Hardcastle? 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,162 Han er en alien. Han har ingen troskab, ingen jurisdiktion. 21 00:02:42,245 --> 00:02:44,873 Jeg stoler ikke på hvad jeg ikke kan kontrollere, Hamilton. 22 00:02:44,956 --> 00:02:47,292 Og jeg kan ikke lide det, jeg ikke kan stole på. 23 00:02:47,376 --> 00:02:49,169 Emil, du må hellere kom herover. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,214 Hvad er problemet? 25 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 Det skal du selv se. 26 00:03:15,112 --> 00:03:16,738 Min himmel. 27 00:03:30,419 --> 00:03:31,670 Der er ingen tvivl om det. 28 00:03:31,753 --> 00:03:34,131 Væsenet er lidt varmere end asteroiden. 29 00:03:34,214 --> 00:03:35,757 Og lyt til dette. 30 00:03:40,053 --> 00:03:42,305 - Hjerteslag? - Det er mit gæt. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,975 Der er også en sender inde i klippen. 32 00:03:45,058 --> 00:03:47,978 Det udsender en slags binær kode. 33 00:03:48,061 --> 00:03:50,397 Jeg skal bruge tid til at tyde det. 34 00:03:50,480 --> 00:03:53,734 Du har al den tid, du ønsker efter nedrivningen. 35 00:03:53,817 --> 00:03:56,653 Er du skør? Det er en levende ting derude. 36 00:03:56,737 --> 00:04:00,741 Et levende rumvæsen, og det ville dø hvornår det rammer Jordens atmosfære alligevel. 37 00:04:00,824 --> 00:04:05,120 - Med god samvittighed kan du ikke-- - Sætte millioners liv i fare? 38 00:04:05,203 --> 00:04:07,080 Du har fuldstændig ret, professor. 39 00:04:07,164 --> 00:04:09,458 Mine herrer, der kan være en anden måde. 40 00:04:09,541 --> 00:04:12,669 Jeg kan måske skubbe asteroiden ind i jordens kredsløb. 41 00:04:13,295 --> 00:04:17,674 Ja, selvom det var en henfaldende bane, det ville give os noget tid. 42 00:04:17,758 --> 00:04:21,678 Det er ikke min mission. Jeg har fået ordre til at ødelægge den ting. 43 00:04:21,762 --> 00:04:25,849 Superman, hvis du kan ændre banen med fem grader... 44 00:04:49,873 --> 00:04:55,003 Det er det, tre grader. 3.2. 45 00:05:08,850 --> 00:05:09,893 Hvad er det? 46 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 Væsnets kropstemperatur stiger. 47 00:05:19,736 --> 00:05:22,197 Superman, det kommer til live. 48 00:05:57,941 --> 00:06:00,610 - Hvad laver du? - Detonerer anklagerne. 49 00:06:00,694 --> 00:06:04,239 - Men Superman er derude. - Var det ikke hans parti til at begynde med. 50 00:07:05,175 --> 00:07:07,302 Emil, det falder mod Metropolis. 51 00:07:07,385 --> 00:07:09,763 Jeg vil prøve at aflede det mod havet. 52 00:08:03,024 --> 00:08:05,026 Åh, se, et stjerneskud. 53 00:08:18,123 --> 00:08:19,207 Hov. 54 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 Sonic boom? Jordskælv? 55 00:08:21,459 --> 00:08:23,712 Måske fik Perry chili til frokost igen. 56 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Åh, min Gud. 57 00:09:19,559 --> 00:09:23,938 Jeg er på 2.400 favne, professor, omkring 100 miles nordvest for Metropolis. 58 00:09:24,022 --> 00:09:26,733 - Hvordan går det med den binære kode? - Vi arbejder på det. 59 00:09:26,816 --> 00:09:28,443 Noget tegn på væsenet? 60 00:09:28,526 --> 00:09:30,445 Tja, det er der faktisk. 61 00:09:31,696 --> 00:09:33,323 Og det ligner han er på vej mod land. 62 00:09:36,701 --> 00:09:39,621 Det kan ikke være rigtigt. Det er for stort til at være endnu en under 63 00:09:39,704 --> 00:09:43,333 eller endda en flok hvaler. Det må være forkert læst. Ah! 64 00:09:47,378 --> 00:09:48,880 Undvigemanøvrer nu. 65 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 Kaptajn, vi er døde i vandet. 66 00:09:53,635 --> 00:09:55,678 - Reaktorrum, fuld effekt. - Ja, ja. 67 00:10:00,058 --> 00:10:01,935 Okay nu, fuld fart fremad. 68 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 - Intet. - Bliv ved med at prøve. 69 00:10:20,370 --> 00:10:23,373 Kaptajn, reaktoren afkøles. Vi mister magten. 70 00:10:56,948 --> 00:10:58,241 Det holder, kaptajn. 71 00:11:01,286 --> 00:11:04,038 Superman, vi har brug for dig tilbage på S.T.A.R. Labs. 72 00:11:04,122 --> 00:11:08,209 - Jeg har lidt travlt lige nu. Hvad sker der? - Vi har knækket koden. 73 00:11:10,753 --> 00:11:14,757 Koden var enklere, end den så ud til. De ville have andre til at oversætte det. 74 00:11:14,841 --> 00:11:18,094 - De? - De rumvæsner, der skabte den ting. 75 00:11:18,178 --> 00:11:19,721 Det er et syntetisk væsen. 76 00:11:22,015 --> 00:11:25,310 Det blev bygget til styrke og kun givet minimal intelligens. 77 00:11:25,393 --> 00:11:27,812 De ville bruge det til tungt arbejde. 78 00:11:27,896 --> 00:11:30,148 Tydeligvis gik noget galt. 79 00:11:30,231 --> 00:11:31,471 Meget. 80 00:11:31,554 --> 00:11:34,068 Det skulle dens brændstof være varmen fra deres sole. 81 00:11:34,152 --> 00:11:36,779 Men det var næppe nok for væsenet. 82 00:11:39,532 --> 00:11:42,493 Snart begyndte den at absorbere varme fra alt. 83 00:11:42,577 --> 00:11:45,121 Og jo mere det absorberede, jo stærkere blev det. 84 00:11:45,205 --> 00:11:48,333 Ikke underligt, at den ikke brændte op da det faldt gennem atmosfæren. 85 00:11:48,416 --> 00:11:50,960 - Varmen gjorde det bare stærkere. - Præcis. 86 00:11:51,044 --> 00:11:54,631 - Hvordan stopper vi det? - De kolde pakker i førstehjælpssæt. 87 00:11:54,714 --> 00:11:58,551 De arbejder efter princippet om blanding to kemikalier, der skaber øjeblikkelig kulde. 88 00:11:58,635 --> 00:12:00,053 Ur. 89 00:12:03,806 --> 00:12:06,893 - Vil de arbejde med havvand?? - Vi er for sent ude. 90 00:12:06,976 --> 00:12:08,770 Væsenet er allerede kommet i land. 91 00:12:34,087 --> 00:12:37,548 Fortsæt med at skyde efter behag. Vi har ham på tovene, drenge. 92 00:12:37,674 --> 00:12:39,592 Har ikke rørt sig siden vi forlovede ham. 93 00:12:39,759 --> 00:12:41,970 Den har ikke flyttet sig fordi den ikke har villet. 94 00:12:42,136 --> 00:12:44,347 Det suger varmen til sig fra eksplosionerne. 95 00:12:44,430 --> 00:12:48,059 - Klargør NX-missilerne. - Hørte du mig ikke? Du fodrer den. 96 00:12:48,935 --> 00:12:53,106 Alien, jeg lyttede til dig og den kiksede Hamilton en gang før, 97 00:12:53,189 --> 00:12:54,607 og se hvor det fik mig hen. 98 00:12:54,691 --> 00:12:58,069 Denne gang gør vi det på min måde. Brand! 99 00:13:05,451 --> 00:13:08,997 NX gel, 10 gange varmere end napalm. 100 00:13:09,080 --> 00:13:11,833 Vi skal have os en grill derhjemme. 101 00:13:32,770 --> 00:13:34,605 Hold hellere ud med skumfiduserne. 102 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 Ah! 103 00:14:29,786 --> 00:14:30,703 Ah! 104 00:14:37,794 --> 00:14:38,711 Ah! 105 00:14:50,306 --> 00:14:54,102 Hold din ild. Jeg gentager, hold din ild. 106 00:15:15,248 --> 00:15:18,459 Ja, Superman. Jeg kan få kemikalierne til reservoiret, 107 00:15:18,543 --> 00:15:20,169 men hvordan får vi væsenet dertil? 108 00:15:20,253 --> 00:15:23,464 Jeg finder en måde. Men i mellemtiden, Jeg har brug for noget. 109 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 Øh-hø. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 110 00:15:39,480 --> 00:15:43,276 Kom nu. Kom væk herfra! Lad os gå! 111 00:16:25,067 --> 00:16:26,068 Ah! 112 00:17:07,902 --> 00:17:09,779 Tak, Hamilton. 113 00:18:03,874 --> 00:18:06,669 Det var det, Superman. Du er der næsten. 114 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Ingen! 115 00:19:26,207 --> 00:19:27,124 Nu!